Que signifie y vos en espagnol ?

Y vos est une façon familière de demander comment vous allez dans la région de Rioplatense en Amérique du Sud, qui comprend les côtes uruguayenne et argentine, ainsi que certaines parties du Paraguay, de la Bolivie et du Brésil. C'est l'abréviation de y vos cómo estás ? (et comment vas-tu ?). On pense que l'expression proviendrait des premiers immigrants européens qui avaient du mal à comprendre l'accent gaucho de ¿Y usted como está? ce qui veut dire Et comment vas-tu ? Ils ont mal entendu la phrase et elle est devenue y vos.

Y vos n’est pas toujours considéré comme approprié dans des situations formelles. Cependant, il peut être utilisé dans un cadre informel avec les amis, la famille et les pairs.