* "J'avais vu ces centaures dans les films, mais je ne savais pas qu'ils étaient réels." Cette ligne joue sur l’image populaire des centaures du cinéma et de la littérature, reconnaissant leur présence répandue dans la culture populaire. Il met également en évidence le contraste entre le monde fantastique de la mythologie grecque et le monde « réel » de l’histoire.
* "Le centaure sourit, révélant des dents qui ressemblaient davantage à des défenses." Cette description évoque la sauvagerie et la férocité des créatures mythiques, soulignant la nature dangereuse du centaure.
* "Grover n'était pas si sûr de moi. Il a dit que j'avais "l'aura" d'un demi-dieu, mais il n'était pas sûr que j'étais fait pour ce genre de choses." La déclaration de Grover fait allusion à la lignée divine des demi-dieux et à leur potentiel de grandeur. Cette ligne fait subtilement allusion à la mythologie classique des héros aux ancêtres divins.
Ce ne sont pas des citations directes d’œuvres classiques, mais elles utilisent la mythologie de l’histoire pour créer du suspense et établir la nature du monde.
Pour trouver des allusions plus explicites dans *The Lightning Thief*, vous pouvez consulter :
* Chapitre 1 : La première rencontre de Percy avec la Furie mentionne Méduse et le mythe des Gorgones.
* Chapitre 7 : La rencontre avec Arès et le mythe de la guerre de Troie sont au cœur de ce chapitre.
* Chapitre 12 : La référence aux Enfers et à Hadès joue sur le mythe de l’au-delà.
Gardez à l'esprit que le style de Riordan intègre souvent la mythologie d'une manière plus subtile et intégrée, en s'appuyant sur les connaissances et les attentes du lecteur pour créer un sentiment de fantastique.