1. Évolution du langage : La langue anglaise a subi des changements importants depuis l’époque de Shakespeare, aux alentours des XVIe et XVIIe siècles. Les mots, la grammaire et les conventions orthographiques ont évolué au fil du temps, entraînant des différences entre les textes de Shakespeare et l'anglais moderne. Son écriture reflète la langue de son époque, qui a été influencée par divers facteurs tels que les dialectes régionaux, les influences d'autres langues et la nature évolutive de la langue anglaise elle-même.
2. Manque de normalisation : À l’époque de Shakespeare, il n’existait pas de système orthographique standardisé en anglais. Les variations orthographiques étaient courantes et les auteurs utilisaient souvent plusieurs orthographes pour le même mot. L'orthographe de Shakespeare, bien qu'elle ne soit pas toujours conforme aux normes actuelles, n'était pas considérée comme incorrecte ou mauvaise pour son époque.
3. Influence de l'impression : L’invention de l’imprimerie au milieu du XVe siècle a eu un impact profond sur la diffusion des connaissances et de la littérature. Cependant, les premières méthodes d’impression étaient sujettes à des erreurs et les erreurs typographiques étaient courantes. Certaines incohérences dans les textes de Shakespeare peuvent avoir été introduites lors du processus d'impression.
4. Choix artistiques : Shakespeare était connu pour son utilisation créative du langage, employant des dispositifs stylistiques et des jeux de mots pour transmettre le sens et l'impact de ses pièces. Bien que certains de ces choix puissent sembler non conventionnels ou grammaticalement incorrects aux lecteurs modernes, il s'agissait probablement de décisions artistiques intentionnelles de la part de Shakespeare pour transmettre certains effets ou émotions.
Il est important de rappeler que les œuvres de Shakespeare ont été écrites il y a plus de quatre siècles et étaient destinées au public de son époque. Lorsqu'ils sont lus dans le contexte de son époque, les écrits de Shakespeare font preuve d'une maîtrise du langage, d'un talent artistique poétique et d'une compréhension globale de la nature humaine et des émotions.