```
Phool aur kaante jud hue ek dale pe
Est-ce que zindagi ki yehi mahak hai aur gale hai
Phoolon se khushboo le lo aur kaanton se zara bachana
Chubhe jo kaanta à uski ghaav par marham lagna
```
Interprétation :
1. Unité des opposés : Le poète met en évidence l’interdépendance d’éléments apparemment opposés – des fleurs (phool) et des épines (kaante) poussant sur la même tige (ek dale pe). Cette métaphore symbolise la coexistence d’aspects à la fois agréables et stimulants de la vie.
2. Essence de vie : Le poète suggère que l'essence de la vie réside dans la coexistence de ces opposés – « Is zindagi ki yehi mahak hai aur gale hai » (C'est le parfum de la vie, son étreinte et sa lutte). La vie n'est pas définie uniquement par la joie ou le chagrin, mais plutôt par l'interaction entre les deux.
3. Trouver l'équilibre : Le poète nous exhorte à trouver un équilibre dans la vie, symbolisé par le conseil « Phoolon se khushboo le lo aur kaanton se zara bachana » (Embrassez le parfum des fleurs et évitez les épines). Cela suggère que nous devrions adopter les aspects positifs de la vie tout en étant prudents face aux défis potentiels et en évitant les blessures inutiles.
4. Résilience et guérison : Face aux défis de la vie représentés par les épines (kaante), le poète souligne l'importance de la résilience et de la guérison – « Chubhe jo kaanta to uski ghaav par marham lagna » (Si une épine pique, appliquez une pommade pour guérir la plaie). Cette ligne sert de rappel pour rechercher la guérison et le soutien face aux difficultés.
Dans l'ensemble, la dernière strophe du poème d'Ayodhya Singh Upadhya « Phool Aur Kaanta » transmet un message de recherche d'équilibre et de résilience face aux contrastes de la vie. Il encourage les lecteurs à adopter à la fois les aspects positifs et les défis de la vie, tout en recherchant la guérison et le soutien en cas de besoin.