"Boucher de porcs pour le monde,
Outilleur, Empileur de blé,
Joueur des chemins de fer et manutentionnaire de fret de la nation ;
Orageux, rauque, bagarre,
Ville aux Grandes Épaules..."
Cette liste d'attributs capture les nombreux aspects différents de Chicago, de sa puissance industrielle à sa diversité culturelle. En cataloguant ces détails, Sandburg crée un portrait vivant et complet de la ville.
Sandburg utilise également le catalogage pour créer une impression de rythme et de mouvement dans sa poésie. Les longues listes d’éléments ou d’images contribuent à créer un élan, et la répétition de certains mots et phrases crée un effet hypnotique. Par exemple, dans son poème « The Fog », Sandburg écrit :
"Le brouillard vient
Sur des petites pattes de chat.
Il est assis et regarde
Sur le port et la ville
Sur des hanches silencieuses
puis continue. »
La répétition du mot « brouillard » et l'utilisation d'onomatopées (« pieds de chat ») créent l'impression que le brouillard se glisse furtivement à travers la ville. Le rythme et le mouvement du poème capturent parfaitement la nature mystérieuse et éphémère du brouillard.
Le catalogage est un outil puissant qui peut être utilisé pour créer une variété d’effets en poésie. L'utilisation du catalogage par Sandburg démontre la polyvalence et le potentiel de cette technique.