L'enfant
par William Wordsworth
Pendant trois ans, elle a grandi au soleil et sous la douche,
Alors la nature dit :« Une plus belle fleur
La terre n'a jamais été semée;
Cet enfant, je le prendrai pour moi;
Elle sera à moi et je ferai
Une dame à moi.
"Moi-même, je serai à ma chérie
À la fois loi et impulsion; et avec moi
La jeune fille, en roche et en plaine,
Sur la terre et au ciel, dans la clairière et dans le bosquet,
Doit ressentir un pouvoir de surveillance
Pour allumer ou retenir.
"Elle sera sportive comme le faon
Ce fou de joie à travers la pelouse,
Ou jusqu'aux sources des montagnes ;
Et à elle sera le baume pour respirer,
Et à elle le silence et le calme
Des choses muettes et insensées.
"Les nuages flottants que leur État leur prêtera
À elle ; pour elle le saule se courbe;
Elle ne manquera pas non plus de voir
Même dans les mouvements de la tempête
La grâce qui façonnera la forme de la jeune fille
Par sympathie silencieuse.
"Les étoiles de minuit seront chères
À elle ; et elle tendra l'oreille
Dans de nombreux endroits secrets
Où les ruisseaux dansent leur ronde capricieuse
Et la beauté née du murmure
Doit passer dans son visage.
"Et des sentiments vitaux de plaisir
Doit élever sa forme à une hauteur majestueuse,
Son sein vierge se gonfle;
De telles pensées à Lucy, je vais les donner
Pendant qu'elle et moi vivons ensemble
Ici, dans ce joyeux vallon."
Ainsi parla la Nature – l’œuvre était accomplie –
Comme la course de ma Lucy a été courue !
Elle est morte et m'a laissé
Cette bruyère, cette scène calme et tranquille;
Le souvenir de ce qui a été,
Et cela ne le sera plus jamais.