Par exemple, un poème qui utilise un registre de mots très formel et élevé peut créer un sentiment de sérieux ou de grandeur, tandis qu'un poème qui utilise un registre de mots très informel et familier peut créer un sentiment d'intimité ou de familiarité. Le registre de mots d’un poème peut également être utilisé pour créer de l’ironie ou de l’humour, en utilisant un langage inattendu ou déplacé.
Voici quelques exemples de différents registres de mots en poésie :
* Formel et raffiné :
* "J'ai entendu les carillons à minuit,
Maîtriser l'air,
Et j'ai vu le matin se lever,
Argenté et rare."
(Alfred, Lord Tennyson, "In Memoriam A.H.H.")
* Informel et familier :
* "Je suis un homme errant, je suis un homme joueur,
Je suis un solitaire, je suis un vagabond,
Je suis un rebelle, je suis un rover."
(Hank Williams, "Je suis un Ramblin' Man")
* Ironique ou humoristique :
* "Le couvre-feu sonne le glas du jour de départ,
Le troupeau qui descend serpente lentement sur la prairie,
Le laboureur qui rentre chez lui poursuit son chemin fatigué,
Et laisse le monde aux ténèbres et à moi. »
(Thomas Gray, "Élégie écrite dans un cimetière de campagne")
Le registre de mots d’un poème est un élément important dans la création du sens et de l’effet global du poème et peut être utilisé pour créer une variété de tons et d’atmosphères différents.