Élégie de Christina Rossetti
Quand je serai mort, ma chérie,
Ne chantez pas de chansons tristes pour moi ;
Ne plante pas de roses à ma tête,
Ni un cyprès ombragé.
Sois l'herbe verte au-dessus de moi
Avec des averses et des gouttes de rosée mouillées ;
Et si tu le veux, souviens-toi,
Et si tu le veux, oublie.
Je ne verrai pas les ombres,
Je ne sentirai pas la pluie;
Je n'entendrai pas le rossignol
Chantez comme si vous souffriez.
Et rêver au crépuscule
Qui ne se lève ni ne se couche,
Peut-être que je me souviens,
Et peut-être oubliera-t-il.
Élégie écrite dans un cimetière de campagne par Thomas Gray
Le couvre-feu sonne le glas du jour de départ,
Le troupeau qui descend serpente lentement sur la prairie,
Le laboureur qui rentre chez lui poursuit son chemin fatigué,
Et laisse le monde aux ténèbres et à moi.
Maintenant le paysage scintillant s'estompe à la vue,
Et tout l'air contient une immobilité solennelle,
Sauf là où le scarabée roule son vol bourdonnant,
Et des tintements somnolents bercent les replis lointains :
Sauvez ça de cette tour recouverte de lierre
La chouette morose se plaint à la lune
Par exemple, se promenant près de son arc secret,
Molester son ancien règne solitaire.
Sonnet 71 de Shakespeare
Ne me pleure plus quand je serai mort
Alors tu entendras la cloche maussade et maussade
Préviens le monde que je suis en fuite
De ce monde ignoble, avec les vers les plus vils pour habiter :
Non, si vous lisez cette ligne, ne vous en souvenez pas
La main qui l'a écrit; car je t'aime tellement
Que dans tes douces pensées je serais oublié
Si penser à moi devrait vous faire du malheur.
O, si, dis-je, vous regardez ce verset,
Quand je suis peut-être composé avec de l'argile,
Ne répétez pas même mon pauvre nom;
Mais laisse ton amour, même avec ma vie, se décomposer ;
De peur que le monde sage ne regarde votre gémissement,
Et moque-toi de toi avec moi après mon départ.