Dans la préface de Frankenstein, qu’est-ce que l’auteur dit essayer de préserver ?

Dans la préface de *Frankenstein*, Mary Shelley dit qu'elle essaie de préserver la "conception originale" de l'histoire , qui, explique-t-elle, a été conçu lors d'un « rêve éveillé » inspiré par une conversation avec Lord Byron et Percy Shelley.

Elle souligne qu'elle veut s'assurer que « l'esprit » original de l'histoire, ses idées et ses thèmes centraux, ne soient pas perdus dans le récit. Ceci est important car l’histoire a été écrite à l’origine dans le cadre d’un projet collaboratif et a depuis fait l’objet de diverses interprétations et révisions.

Elle mentionne également qu'elle essaie de préserver "l'impression" que l'histoire lui a donnée , ce qui suggère qu'elle souhaite capturer l'impact puissant et troublant que l'histoire a eu sur son propre esprit.