Cependant, voici quelques exemples de langage figuratif tirés des livres qui pourraient être considérés comme idiomatiques :
* "Il avait un visage comme le tonnerre." Il s'agit d'une comparaison comparant l'expression de quelqu'un à un nuage d'orage, ce qui implique de la colère.
* "Il était aussi nerveux qu'un chat à longue queue dans une pièce pleine de chaises berçantes." C’est une comparaison qui décrit une nervosité extrême.
* "Il avait tellement faim qu'il aurait pu manger un cheval." Il s’agit d’une hyperbole qui exagère le niveau de faim d’une personne.
* "Elle était prise entre le marteau et l'enclume." C’est un proverbe décrivant une situation difficile sans solution facile.
Bien que ces exemples ne soient pas strictement des expressions idiomatiques, ils contribuent tous à la richesse et au langage coloré de la série Percy Jackson, donnant au lecteur une compréhension plus profonde des personnages et de leurs expériences.