Langue figurative:
* métaphores et comparaisons: Shakespeare utilise fréquemment ces appareils pour créer des images vives et souligner ses thèmes. Par exemple, Richard se compare à une "araignée toxique" et au duc de Buckingham à un "hérisson".
* personnification: Richard donne des qualités humaines aux objets inanimés, comme quand il dit:"Les étoiles brillent sur mes destinations."
* hyperbole: L'exagération est utilisée pour un effet dramatique, comme lorsque Richard déclare:"Je suis déterminé à prouver un méchant."
* ironie: Shakespeare utilise l'ironie pour mettre en évidence l'hypocrisie et les contradictions au sein des personnages, en particulier Richard.
Langue historique et politique:
* discours courtois: La pièce reflète la langue et l'étiquette de la cour anglaise, avec des phrases comme "Mon seigneur gracieux", "Votre Altesse Royale" et "Je supplie votre pardon".
* Terminologie militaire: La pièce présente de nombreuses références aux batailles, des sièges et des stratégies militaires, reflétant le paysage politique turbulent de l'époque.
* Imagerie religieuse: La pièce utilise le langage religieux et les références pour souligner les thèmes de la moralité, de la justice et de la rétribution divine.
Autre vocabulaire notable:
* mots archaïques: Shakespeare utilise des mots et des phrases qui étaient communs en son temps mais qui sont maintenant considérés comme archaïques, tels que "Prithee", "Hark" et "Anon".
* phrases latines et françaises: La pièce présente quelques phrases latines et françaises, reflétant le multilinguisme de l'époque.
* Expressions proverbiales: Shakespeare incorpore divers proverbes et paroles communes, comme "un cheval! Un cheval! Mon royaume pour un cheval!"
* jeu de mots et jeu de mots: Richard III est connu pour son utilisation intelligente du jeu de mots et des jeux de mots, souvent utilisé pour un effet comique ou pour révéler les véritables intentions de l'orateur.
Impact du vocabulaire:
Le vocabulaire riche et varié de Richard III contribue de manière significative à l'impact de la pièce. Il permet à Shakespeare de:
* Créer des caractères mémorables: L'utilisation du langage figuratif par Richard et son jeu de mots pleins d'esprit créent un personnage complexe et inoubliable.
* Développer des thèmes: L'exploration par la pièce de thèmes comme le pouvoir, l'ambition et la moralité est améliorée par le vocabulaire utilisé.
* Engagez le public: La langue de la pièce est à la fois poétique et accessible, captivant le public d'horizons divers.
L'analyse du vocabulaire de Richard III donne un aperçu du style d'écriture de Shakespeare, de la langue de son temps et des thèmes durables explorés dans la pièce.