1. Quand Portia dit :« Si mon père ne m'avait pas donné, je préférerais mourir plutôt que de t'abandonner. » (Acte I, scène II), elle joue sur le mot « donner » pour signifier à la fois offrir quelque chose et accoucher.
2. Quand Shylock dit :« J'achèterai avec vous, je vendrai avec vous, je parlerai avec vous, je marcherai avec vous, et ainsi de suite; mais je ne mangerai pas avec vous, ne boirai pas avec vous, ni ne prierai avec vous. (Acte I, scène III), il utilise le parallélisme et les jeux de mots pour souligner sa réticence à s'engager dans certaines activités avec Antonio en raison de leurs différences religieuses.
3. Dans l'acte II, scène II, le jeu de mots de Lancelot avec « bond » et « bondage » crée une ambiguïté humoristique :
Gobbo :"Les amis de votre culte et les ennemis de votre culte"
Lancelot :"Mais comment Votre Honneur devrait-elle les connaître de vos amis ?"
Gobbo :"Eh bien, je pense que vous avez raison. Je ne peux vous donner que peu de satisfaction."
Lancelot :"En vérité, alors, ma caution est perdue."
Gobbo :"Vous ne perdrez rien. Voyons :'Que le forfait soit payé - le Juif aura tout son argent' - et c'est la roue de la fortune."
4. Dans l'acte II, scène V, Jessica fait un jeu de mots sur le mot « économie » lorsqu'elle dit :« Maintenant, près de chez moi, une Gentil et non un Juif. » (Acte II, scène VI), faisant référence à la générosité de Lorenzo.
5. Quand Portia dit :« Il m'a déshonoré et m'a empêché d'obtenir un demi-million; il s'est moqué de mes pertes, s'est moqué de mes gains, a méprisé ma nation, a contrecarré mes projets et m'a donné plus de travail que ce que j'aurais dû faire en douze mois. ". (Acte III, scène II), elle utilise des jeux de mots et des exagérations pour souligner l'étendue des offenses de Shylock.
6. Dans la même scène, Shylock fait un jeu de mots sur le mot « livre », faisant référence à la fois à l'argent et à la chair, créant de la tension et de l'humour noir :
Shylock :"Une livre égale de votre chair claire, à couper et à prendre dans la partie de votre corps qui me plaît."
Antonio :« Content, ma foi :je scellerai un tel lien et je dirai qu'il y a beaucoup de bonté chez le Juif. »
Ce ne sont là que quelques exemples des jeux de mots et des jeux de mots utilisés dans Le Marchand de Venise, ajoutant de l'humour et de la profondeur au dialogue de la pièce.