1. Heure et réglage :Suétone décrit les funérailles de l'empereur romain Auguste, survenues en 14 après JC. Son récit s’appuie sur le contexte historique de la Rome antique. En revanche, la description de Guillaume se concentre sur les funérailles de Guillaume le Conquérant en 1087, décrivant les coutumes chrétiennes médiévales de Normandie et d'Angleterre.
2. Échelle et grandeur :Suétone souligne la grandeur et la solennité des funérailles d'Auguste, en accordant une attention particulière à l'implication de l'armée romaine et des citoyens éminents dans la procession. La dépouille d'Auguste fut transportée au Champ de Mars, où il fut incinéré, et ses cendres furent déposées dans un mausolée. Les funérailles de William, bien que significatives, semblent être décrites à une plus petite échelle.
3. Cérémonies religieuses :Suétone mentionne les cérémonies religieuses associées aux funérailles d'Auguste, comme les sacrifices et les prières accomplies. Le récit de Guillaume met en lumière les rituels chrétiens, notamment le chant des psaumes, l'onction du corps et le placement de l'épée et des vêtements royaux du roi dans le cercueil.
4. Implication des personnes en deuil :Suétone décrit la réaction émotionnelle de la famille, des amis et de la population en général d'Auguste lors des funérailles. Des femmes de haut rang, dont sa fille et sa petite-fille, ont ouvertement exprimé leur chagrin. Le récit de William suggère un processus de deuil plus composé, mettant l'accent sur le rôle du clergé et des nobles dans les débats.
5. Lieu de sépulture et monument :Selon Suétone, le mausolée d'Auguste est devenu un monument remarquable à Rome, où il repose. La représentation de Guillaume met en avant la construction de deux magnifiques tombeaux, l'un à Caen et l'autre à Rouen, pour honorer la mémoire du roi défunt.
Dans l'ensemble, Suétone fournit un récit détaillé des funérailles d'Auguste qui résume les aspects politiques et culturels de la Rome antique. La description de William met en valeur les pratiques religieuses et cérémoniales répandues pendant la période médiévale, offrant un aperçu des coutumes de la noblesse normande et anglaise.