" non illigitimus carborundum " n'est pas correcte latine . Au contraire, il utilise les principes de la grammaire latine à faire un jeu de mots . Une plaisanterie pour les amoureux de la langue ou de grammaire , il signifie « Ne laissez pas les bâtards vous broyer . "
Grammaire
" non illigitimus carborundum " a été faite à à ressembler latine , mais il n'est pas . Il ne imite la fin des mots latins . N'importe qui avec un peu de connaissance de la signification des mots latin ou verra la blague .
" Illigitimus " regarde comme si elle pourrait être le latin pour « illégitime » ou « bâtard ». ( Le mot latin réelle pour cela est " Nothos . " ) " Carborundum " n'est pas non plus un mot latin , mais le nom d'une pierre dure utilisée pour le broyage. Le " -undum " se terminant suggère le gérondif latine , qui est utilisé pour exprimer des actions qui doivent ou ne doivent pas être exécutées .
Fun Facts
Le phrase semble à ce jour à l'intelligence de l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale . Il s'est propagé à partir de là , et a été adopté dans une ligne de la chanson de l'école de l'Université Harvard officieux , et que la devise des organisations , y compris l'Université de l'Idaho Marine ROTC Drill Team et le Rire Chien magasin de vélos de vélo à Amherst , Massachusetts .