1. Caractérisation :
* Stuart : Dans le livre, Stuart est plutôt une souris typique, préoccupée par sa taille et ses limites sociétales. Il est également décrit comme moins espiègle et plus réfléchi. Le film présente cependant un Stuart plus humanisé, avec une personnalité enjouée, énergique et espiègle.
* Cloche de neige : Le chat dans le film est plus antagoniste et comique, complotant constamment contre Stuart. Dans le livre, Snowbell est initialement moins hostile et accepte mieux Stuart au fil du temps.
2. Terrain :
* Arrivée de Stuart : Le film utilise une approche plus comique et fantastique de l'arrivée de Stuart, le décrivant comme un bébé vendu par correspondance envoyé d'un pays lointain. L'explication du livre est plus fondée, Stuart étant retrouvé dans une boîte à chaussures.
* Les Aventures : Le film condense et simplifie de nombreuses aventures du livre, optant pour des scènes plus visuelles et pleines d'action. Par exemple, le livre présente Stuart dans une aventure solo pour retrouver le chat disparu, tandis que le film comprend une mission de sauvetage plus élaborée impliquant toute la famille.
* La fin : Le film a une fin plus définitive, avec Stuart pleinement accepté par la famille. Le livre laisse la fin ouverte, Stuart ayant toujours du mal à s'intégrer et à surmonter ses limites.
3. Ton et style :
* Humour : Le film s'appuie fortement sur l'humour burlesque et la comédie physique, tandis que le livre s'appuie davantage sur des dialogues pleins d'esprit et un humour discret.
* Ton général : Le livre a un ton plus fantaisiste et réaliste, reflétant la perspective d'une jeune souris naviguant dans le monde humain. Le film adopte un ton plus léger et fantastique, ciblant un public plus large.
En résumé :
Le film "Stuart Little" prend des libertés avec le matériel source, l'adapte à un public plus large et met l'accent sur le spectacle visuel et les éléments comiques. Tout en capturant l'esprit central du livre, il simplifie l'histoire, modifie les caractérisations et crée une expérience plus fantastique et pleine d'action.