1. Développement des personnages :Dans le livre, les personnages sont plus développés et complexes. Les lecteurs obtiennent un aperçu plus approfondi de leurs pensées et de leurs motivations. Dans le film, en raison de contraintes de temps, une partie du développement des personnages est sacrifiée au profit d'une intrigue au rythme plus rapide.
2. Langue :Le livre est écrit dans la langue shakespearienne, qui est poétique et métaphorique. Cela ajoute à la beauté littéraire de la pièce. Dans le film, le langage est simplifié et modernisé pour le rendre plus accessible à un public plus large.
3. Intrigue :Bien que le film suive le scénario principal de la pièce, certaines scènes et événements sont omis ou modifiés à des fins cinématographiques. Par exemple, le film n'inclut pas le personnage de la page de Paris aussi largement que le livre.
4. Durée :Le livre est un récit plus long que le film. Cela permet des descriptions, des dialogues et des interactions plus détaillées avec les personnages. Le film, étant une version condensée, a dû faire des coupes pour s'adapter à la durée d'exécution.
5. Cadre :Le film offre une représentation plus visuelle du décor, permettant aux spectateurs de découvrir le monde de Roméo et Juliette de manière plus vivante. Le livre, quant à lui, s'appuie sur l'imagination des lecteurs pour visualiser le décor.
6. Interprétation :Le livre permet de multiples interprétations et analyses, car les lecteurs peuvent faire une pause et réfléchir sur le texte. Dans le film, l'interprétation du réalisateur façonne la manière dont l'histoire est présentée, laissant moins de place à l'interprétation individuelle.
Dans l'ensemble, alors que le film offre une représentation visuelle de l'histoire et lui donne vie, le livre propose une exploration plus approfondie des personnages, des thèmes et du langage de Roméo et Juliette.