Titres chinois pour The Karate Kid : « Petit garçon apprend arts martiaux » et « Fureur du Dragon »
Il n'existe pas de traduction chinoise unique officielle. Rendus courants :
- 小子學武術 (Xiǎozi xué wǔshù) – Petit garçon apprend arts martiaux (Chine continentale générique).
- 龍威 (Lóng wēi) – Fureur du Dragon / Puissance du Dragon (titre HK cinéma pour l'original 1984).
- 功夫夢 (Gōngfu mèng) – Rêve de Kung Fu (titre du remake 2010).
Les titres varient selon région (Chine continentale vs HK/Taïwan) et film (original vs remake). Le film 1984 est le plus connu sous Fureur du Dragon en marchés cantonais.