Tout d'abord, recherchez et ouvrez un éditeur de texte sur votre ordinateur . Si vous utilisez Windows , vous pouvez utiliser le Bloc-notes ou Textpad . Si vous utilisez Linux , vous pouvez utiliser gedit .
2
Regardez le film , et notez la traduction que vous voudriez . En outre, vous devrez noter le temps que vous souhaitez que les sous-titres apparaissent
3
Maintenant, mettez les sous-titres dans ce format : .
1
00 : 04 : 08,759 - > ; 00 : 04 : . . 11,595
Matin , Scott
Matin , Wells
Le " ; 1 " ; signifie qu'il s'agit de la première sous-titre . La deuxième ligne signifie les minutes, les secondes et les millisecondes que le sous-titre devrait apparaître sur l'écran .
4
Continuer sur , ligne par ligne . Par exemple , dans " ; Top Gun " ;, la ligne suivante serait :
2
00 : 04 : 15,766 - > ; 00 : 04 : 20,562
Ghost Rider , c'est la grève . Nous avons
avion inconnu , entrant Mustang
5
Continuer à le faire avant d'avoir terminé le film , puis enregistrez le fichier avec l'extension " ; . .srt &Quot ; au lieu de " ; . txt " ;.
6
Lorsque vous avez terminé , vous pouvez télécharger votre fichier à opensubtitles.org afin que d'autres utilisateurs peuvent trouver et profiter de votre travail
7
Notez que si le film que vous êtes sous-titrage est déjà inscrite sur opensubtitles.org dans une autre langue , vous pouvez simplement copier et de réutiliser les temps de sorte que vous n'avez pas à passer par tous les efforts de noter la fois . Vous avez juste à changer la langue .