Premiers formulaires (pré-enregistrement) :
* Théâtre antique : Bien qu’il ne s’agisse pas du doublage tel que nous le connaissons, le théâtre grec et romain antique reposait fortement sur la prestation et l’expression vocales. Les acteurs portaient souvent des masques, soulignant l'importance de la parole.
* Conteurs : Tout au long de l’histoire, les conteurs oraux ont utilisé leur voix pour donner vie aux contes, en employant des voix et des tons différents pour différents personnages.
* Marionnettes et ombres chinoises : Ces formes reposaient souvent sur des interprètes parlant au nom des marionnettes, utilisant leur voix pour leur donner de la personnalité.
L'aube du son enregistré :
* Premiers enregistrements phonographiques (fin du 19e siècle) : L'invention du phonographe a permis l'enregistrement des voix, qui étaient initialement utilisées principalement à des fins de documentation et de divertissement (par exemple, chanteurs, discours).
* La naissance des « voix off » (début du 20e siècle) : À mesure que la technologie progressait, l’utilisation d’enregistrements vocaux pour des publicités, des films éducatifs et des émissions de radio est apparue. Ces premiers enregistrements manquaient souvent des techniques de jeu nuancées que nous voyons aujourd’hui.
L'âge d'or de la radio (années 1920-1940) :
* Drame radiophonique : Cette époque voit l’explosion des pièces radiophoniques, qui deviennent une forme primordiale de divertissement. Les doubleurs ont joué tous les personnages, créant des mondes entiers en utilisant uniquement leurs voix. Cette période perfectionna de nombreuses techniques encore utilisées aujourd’hui.
* Effets sonores : Les programmes de radio ont également développé l’art de créer des effets sonores avec des objets du quotidien, ajoutant ainsi à l’expérience immersive.
L'essor de la télévision et du cinéma (à partir des années 1950) :
* Animation : Disney et d'autres studios ont adopté le doublage pour les films d'animation, donnant aux personnages des personnalités distinctes.
* Films et télévision d'action réelle : Les voix off ont commencé à être utilisées dans les films et à la télévision pour fournir une narration, présenter des personnages ou améliorer certaines scènes.
* L'importance de la performance : À mesure que la technologie s'améliorait, le doublage est devenu plus nuancé, exigeant des compétences d'acteur pour transmettre les émotions et les personnages de manière convaincante.
Doublage moderne (à partir des années 1980) :
* Jeux vidéo : L’avènement des jeux vidéo a créé une énorme demande de doubleurs, donnant vie aux personnages dans des mondes numériques immersifs.
* Progrès technologiques : Les stations de travail audio numériques (DAW) et les logiciels d'enregistrement ont rendu le doublage plus accessible et plus efficace.
* Agences de voix off : Des agences spécialisées ont émergé, représentant les acteurs et les mettant en relation avec les projets.
Aujourd'hui, le doublage est une industrie florissante, englobant un large éventail de médias, des jeux vidéo et films d'animation aux livres audio et publicités. Son histoire met en lumière l’évolution de la technologie et de la narration, les doubleurs jouant un rôle essentiel pour donner vie aux personnages et aux récits.