Ce que signifient les italiques dans un script de pièce : Didascalies, pensées, emphase
Dans les scripts de théâtre, les italiques (pas « itAlicize ») sont convention standard à trois fonctions principales :
1. Didascalies (Plus courant)
Instructions pour acteurs, metteurs en scène, designers — non dites à voix haute.
- Action physique : Il marche lentement vers la fenêtre et regarde dehors.
- Déplacement : Elle traverse vers la table, prend la lettre.
- Indications techniques : Pas résonnent dans le couloir. Lumières bleutées.
- Cadre/Ambiance : La pièce est faiblement éclairée, sentant le vieux papier et la pluie.
2. Pensée interne / Narration non-dite
- Il pense, « Que'ai-je fait ? »
- Une voix murmure, « Tu ne peux fuir ton passé. »
Signale à l'acteur de transmettre la pensée physiquement/vocalement sans dire les mots.
3. Emphase dans dialogue
- Je n'abandonnerai pas !
- C'est la décision la plus importante de ma vie.
Guide l'accent vocal — comme gras mais pour delivery oral.
Pourquoi italiques ?
- Séparation visuelle : Distingue instantanément didascalies du dialogue.
- Clarté : Empêche acteurs de lire didascalies comme répliques.
- Tradition : Standard édition depuis décennies (Samuel French, Dramatists Play Service).
Note sur variations
Certains dramaturges utilisent parenthèses ( ), crochets [ ], ou texte brut avec indentation. Toujours vérifier conventions front-matter du script.