Comment ponctuer les titres de pièces de théâtre : italiques et règles de ponctuation
Les titres de pièces sont en italique. Le placement de la ponctuation dépend de savoir si elle fait partie du titre.
Règles
- Si le titre se termine par un point, point d'interrogation ou d'exclamation qui fait partie du titre → la ponctuation va à l'intérieur des italiques fermantes.
Exemple : The Importance of Being Earnest. (L'original de Wilde inclut le point.)
- Si le titre ne se termine pas par une ponctuation terminale (la plupart des pièces) → pas de ponctuation supplémentaire à l'intérieur des italiques. La ponctuation de phrase va à l'extérieur.
Exemple : Hamlet est une tragédie. / Avez-vous vu Hamlet ?
- Si citation d'un titre dans une phrase, n'ajoutez pas de point à l'intérieur des italiques sauf s'il est dans l'original.
Exemple : Elle a joué dans A Streetcar Named Desire à Broadway.
Exemples
- Hamlet
- Death of a Salesman
- The Importance of Being Earnest. (point dans l'original)
- Who's Afraid of Virginia Woolf? (point d'interrogation dans l'original)
- Oh, Hello! (point d'exclamation dans l'original)
Référence rapide
Livre, pièce, film, album, série TV, peinture, sculpture, navire, avion, vaisseau spatial, affaire judiciaire, journal, magazine, site web, blog, podcast, jeu vidéo, logiciel, opéra, ballet, poème long → ITALIQUES.
Nouvelle, poème, article, chanson, épisode, chapitre, conférence, vidéo courte → GUILLEMETS.