1. إليزابيث (Ilizabith): Il s’agit de la translittération la plus courante et la plus directe de « Elizabeth » en arabe. C’est largement compris et cela ressemble beaucoup à l’original.
2. إليزابت (Ilizabat): Il s’agit d’une autre translittération courante, parfois préférée en raison de sa prononciation légèrement plus simple.
3. اليزابيث (al-Ilizabith) : Cette version ajoute l'article défini « al- » au début, ce qui peut rendre le nom plus formel ou élégant.
4. ليزا (Liza): Il s'agit d'un surnom courant pour Elizabeth, et il se traduit directement en arabe par « Liza ».
5. Autres options : Certaines personnes choisissent de traduire en arabe le sens d’Elizabeth, qui est « mon Dieu est abondance » :
* ربّي غني (Rabbi Ghini) : "Mon Dieu est abondant"
* كثيرة (Kathira) : "Abondant"
La meilleure option dépendra du contexte et de vos préférences personnelles.
Il est également important de noter que certains Arabes peuvent utiliser le nom « Elizabeth » tel quel, en particulier dans un contexte formel.