1. Authenticité culturelle :En laissant la chanson non traduite, Achebe préserve l'authenticité du contexte culturel d'Ikemefuna. La chanson est présentée sous sa forme originale, préservant ses nuances linguistiques et culturelles. Ce choix améliore la compréhension du lecteur de la culture Igbo et respecte l'intégrité des personnages et de leur monde.
2. Impact émotionnel :La chanson non traduite crée un impact émotionnel sur les lecteurs. Le fait que la chanson reste intraduisible suggère le chagrin profond et tacite que porte Ikemefuna. Cela devient un symbole de sa profondeur émotionnelle et du poids de son destin imminent. Les lecteurs doivent contempler le sens caché de la chanson, intensifiant la résonance émotionnelle du récit.
3. Encourager l'engagement avec le texte :La décision d'Achebe de ne pas traduire la chanson encourage les lecteurs à s'intéresser plus activement au texte. Ils peuvent essayer d'interpréter le sens de la chanson en utilisant le contexte, les émotions et la compréhension culturelle. Cette expérience participative met les lecteurs au défi de réfléchir de manière critique et d'approfondir les personnages et leurs expériences.
4. Mettre l'accent sur la barrière de la langue :Le choix d'Achebe met en évidence la barrière linguistique qui existe entre les forces colonisatrices et les peuples colonisés. La chanson non traduite représente le fossé culturel et les défis de communication entre les différentes cultures. Cela sert de commentaire sur la dynamique du pouvoir, les malentendus et les affrontements culturels au cours de l’ère coloniale.
5. Évoquer des émotions universelles :En laissant la chanson non traduite, Achebe puise dans les émotions humaines universelles qui transcendent le langage. Le sentiment de perte, de désir et la profondeur des émotions inexprimées sont transmis sans avoir besoin d’une traduction directe. Cette approche permet aux lecteurs d'horizons divers de se connecter aux expériences d'Ikemefuna sur le plan émotionnel, quelles que soient les différences culturelles ou linguistiques.
Dans l’ensemble, la décision d’Achebe de ne pas traduire la chanson dont se souvient Ikemefuna ajoute des couches de complexité, de profondeur émotionnelle et d’authenticité culturelle au récit. Il invite les lecteurs à s'engager dans le texte, à réfléchir sur les expériences des personnages et à considérer les thèmes plus larges de la préservation culturelle, du colonialisme et de l'expérience humaine.