Quels sont les mots exacts en français qu'Annie dit à son père 1998 de la version du Parent Trap, je connais déjà la traduction, mais qu'est-ce qu'elle a réellement dit?

Vous cherchez les mots français exacts qu'Annie dit à son père dans la version 1998 de * The Parent Trap *! C'est délicat car c'est une version fictive du français et non grammaticalement correcte. Voici ce qu'elle dit, avec une ventilation de ce que cela signifie à peu près:

Annie: "Papa, JE Suis Désole de T'avoir de la Peine. Je t'aime."

Traduction:

* papa: Papa (façon commune de s'adresser au père en français)

* je suis desolee: Je suis désolé (littéralement, "je suis désolé")

* de t'avoir fait de la peine: pour t'avoir blessé (littéralement, "pour t'avoir fait de la douleur")

* je t'aime: Je t'aime

il convient de noter:

* Le mot "peine" est un peu formel, et un enfant utiliserait probablement "mal" (douleur) ou "chagrin" (chagrin).

* La grammaire n'est pas parfaite, mais cela ressemble à un français enfantin.

Faites-moi savoir si vous avez d'autres questions sur cette scène ou * le piège parent *!