* "Deux ménages, tous deux de même dignité" (dénotation :deux familles, toutes deux de même statut)
* "Une paire d'amants maudits" (dénotation :deux amants dont le sort est déterminé par les étoiles)
* "Là où le sang civil rend les mains civiles impures" (dénotation :où la violence entre les deux familles leur a sali les mains)
Acte 2, scène 2
* "Quelle lumière traverse cette fenêtre ?" (dénotation :quelle lumière passe par cette fenêtre ?)
* "C'est l'est, et Juliette est le soleil" (dénotation :c'est l'est, et Juliette est belle comme le soleil)
* "Mais, doucement, quelle lumière traverse cette fenêtre-là ? C'est l'est, et Juliette est le soleil" (dénotation :mais, attendez une minute, quelle lumière entre par cette fenêtre ? C'est l'est, et Juliette est comme beau comme le soleil)
Acte 3, scène 5
* "Une tombe ? Oh, non ! Une lanterne !" (dénotation :une tombe ? Non, c'est une lanterne !)
* "Les yeux, regarde ton dernier!" (dénotation :yeux, regardez-vous pour la dernière fois !)
* "Meurs, cœur traître !" (dénotation :meurs, cœur traître !)
Acte 5, scène 3
* "Oh, ici Vais-je établir mon repos éternel, Et secouer le joug des étoiles de mauvais augure De cette chair fatiguée du monde." (dénotation :j'établirai ici ma résidence permanente et retirerai le fardeau des étoiles malchanceuses de ce corps qui en a marre du monde.)
* "Yeux, regardez votre dernier ! Bras, prenez votre dernière étreinte !" (dénotation :yeux, regardez-vous pour la dernière fois ! Bras, faites votre dernier câlin !)
* "Et quand je serai déposé dans le tombeau, que les vers dévorent mon corps, et que mes os soient dispersés par le vent; et que mon âme trouve la paix dans le ciel." (dénotation :et quand je serai déposé dans le tombeau, que les vers mangent mon corps et que mes os soient dispersés par le vent, et que mon âme trouve la paix au ciel.)