Voici pourquoi le titre est approprié :
* Heure d'été : Les journées canines sont un terme familier désignant les jours les plus chauds de l’été, généralement juillet et août. Le livre se déroule pendant les vacances d'été de Greg à l'école.
* Jours de farniente : Les journées canines sont souvent associées à la paresse et à l’ennui, un peu comme la sensation des vacances d’été pour certains enfants. Greg a du mal avec cela, essayant de trouver des moyens de se divertir et d'éviter de s'ennuyer.
* Chaud et moite : Le titre reflète le temps chaud et humide que Greg connaît au cours de ses aventures estivales, notamment une visite dans un parc aquatique et une tentative de trouver un emploi dans un glacier local.
Dans l'ensemble, le titre "Dog Days" reflète fidèlement les thèmes de l'ennui estival, de la chaleur et des tentatives de Greg de trouver du plaisir et de l'excitation pendant ses vacances.