Voici une ventilation des principales similitudes entre la légende et le jeu de Shakespeare:
* La vengeance du prince: Amleth et Hamlet cherchent à se venger du meurtre de leur père, le roi, par son frère.
* le fantôme: Les deux légendes présentent un fantôme qui révèle la vérité du meurtre et exhorte le prince à venger son père.
* La folie feinte: Amleth et Hamlet prétendent être fous d'éviter les soupçons tout en traçant leur vengeance.
* le piège mortel: Les deux histoires impliquent un piège rusé établi par le prince pour tuer ses ennemis.
Cependant, Shakespeare a considérablement développé la légende d'origine, ajoutant des éléments comme:
* L'histoire d'amour: La relation de Hamlet avec Ophelia et les conséquences tragiques de sa vengeance sont originales pour la pièce.
* Les thèmes philosophiques: Le hameau de Shakespeare explore les thèmes complexes de la vengeance, de la justice, de la moralité et de la condition humaine, qui ne sont pas présents dans la légende originale.
* le développement du caractère: Le hameau de Shakespeare est un caractère beaucoup plus nuancé et complexe qu'Amleth, avec ses luttes internes et son introspection intellectuelle.
Ainsi, alors que la parcelle centrale de Hamlet est enracinée dans la légende d'Amleth, Shakespeare l'a transformé en une œuvre d'art profonde et durable.