Le jeu de mots porte sur le mot « contrefaçon », qui peut désigner soit un faux, soit une copie. Dans ce cas, Roméo traite Juliette de « contrefaçon » car elle porte un masque. Il plaisante également sur le fait qu'elle crie « Ay », ce qui est une expression courante de surprise ou d'accord. Le jeu de mots est une façon pour Roméo de prendre la situation à la légère et de montrer qu'il ne prend pas trop au sérieux le rejet de Juliette.