1. Ressources financières :Les moyens peuvent faire référence aux ressources financières, à la richesse ou au revenu. Par exemple, dans « La Mégère apprivoisée », Petruchio dit :« Je vous dis quoi, Petruchio est mon nom, / Et plus riche ici que Battista. / Mon père était un seigneur de bonne réputation, / Aussi juste que Battista. comme n'importe qui à la cour, / Pour les moyens et la qualité » (Acte 1, scène 2).
2. Ressources ou actifs :Les moyens peuvent également faire référence aux ressources générales, aux actifs ou aux avantages que possède une personne. Dans "Le Marchand de Venise", Portia dit :"Vous êtes en danger, n'est-ce pas ?" et Bassanio répond :« Oui, c'est ce qu'il dit » (Acte 3, scène 2). Portia suggère alors à Bassanio d'emprunter de l'argent à Antonio pour payer Shylock, et dit :« Mon but n'était pas de t'avoir vu ici / Mais j'ai été très importuné par les moyens de mon père » (Acte 3, scène 2). Dans ce cas, « moyens » fait référence aux ressources ou au soutien financier fourni par le père de Portia.
3. Méthodes ou mesures :Les moyens peuvent faire référence à des méthodes, des stratégies ou des mesures prises pour réaliser quelque chose. Dans « Hamlet », le fantôme du roi Hamlet dit :« Mais, quelle que soit la manière dont tu poursuis cet acte, / Ne tache pas ton esprit, et ne laisse pas ton âme inventer / Contre ta mère quoi que ce soit. Laisse-la au ciel, / Et à ces épines qui dans son sein se loge, / Pour la piquer et la piquer. / Prends le fantôme de ton père / Pour conseil dans tes affaires / Maintenant, jure » (Acte 1, scène 5). Dans ce passage, « moyens » fait référence aux méthodes ou aux actions que Hamlet devrait adopter pour se venger du meurtrier de son père.
4. Motif ou intention :Les moyens peuvent également faire référence au motif, au but ou à l'intention sous-jacents à une action. Dans « Macbeth », Macbeth dit :« Pourtant, je crains ta nature. / Elle est trop pleine du lait de la bonté humaine / Pour atteindre le chemin le plus proche. Tu serais grand, / Tu n'es pas sans ambition, mais sans / Le La maladie devrait l'accompagner. Ce que tu voudrais hautement, / C'est que tu ne jouerais pas faussement, / Et pourtant tu gagnerais à tort Cette tentative et non l'acte / Écoute, je suis mon plus cher partenaire. De grandeur, ce que tu voudrais hautement, / Que tu voudrais saintement. Ne jouerais-tu pas faux, / Et pourtant tu gagnerais à tort La tentative et non l'acte / Écoute-nous, mon plus cher partenaire. grandeur, ce que maintenant nous voulons et savons / Comment atteindre les moyens » (Acte 1, scène 5). Dans ce discours, Macbeth explore le conflit intérieur concernant les moyens (c'est-à-dire les méthodes ou les actions) qu'il devrait adopter pour réaliser son ambition.
Ce ne sont là que quelques exemples des différentes significations du terme « moyen » dans les œuvres de Shakespeare. La signification spécifique dans chaque cas dépend du contexte et du dialogue ou de la scène globale dans laquelle le mot est utilisé.