Exactitude historique : Le film prend quelques libertés avec les événements et personnages historiques. Par exemple, la pièce tourne principalement autour de la conspiration visant à assassiner Jules César et de ses conséquences. En revanche, le film élargit la portée de l'histoire en incluant des scènes se déroulant avant et après l'assassinat, comme l'arrivée au pouvoir de César et la bataille de Philippes.
Représentation du personnage : Le film propose différentes interprétations de certains personnages. Par exemple, Cassius est décrit comme un personnage plus sympathique dans le film, alors qu'il est décrit comme plus rusé et impitoyable dans la pièce. De même, les motivations de Brutus pour rejoindre la conspiration sont explorées plus en détail dans le film.
Intrigue politique : La pièce approfondit la dynamique politique et les luttes de pouvoir au sein de la République romaine. Il propose une exploration plus nuancée des motivations complexes des personnages et de l’impact de leurs actions sur le paysage politique. Le film, en revanche, se concentre principalement sur le drame personnel et les conflits entre les personnages centraux.
Dialogue et langage : Comme on pouvait s'y attendre, l'adaptation cinématographique ne conserve pas tous les dialogues originaux de la pièce. Certains discours et scènes de la pièce sont adaptés, raccourcis ou entièrement omis dans le film. De plus, le film utilise parfois un langage et une expression modernes, tandis que la pièce adhère à l'anglais élisabéthain original.
Thèmes : Bien que le film conserve les thèmes centraux de la pièce que sont le pouvoir, l'ambition, la trahison et les conséquences de la violence politique, il met également l'accent sur des thèmes tels que la loyauté, l'honneur et l'amitié.
Personnages secondaires : Le film accorde plus d'attention aux personnages secondaires comme Portia, l'épouse de César, et Calpurnia, sa femme, en élargissant leurs rôles et en donnant plus de profondeur à leurs personnages.
Dans l'ensemble, le film propose une interprétation cinématographique de la pièce de Shakespeare, adaptant l'histoire et les personnages pour s'adapter à un format cinématographique moderne tout en conservant l'essence de l'œuvre originale.