Option 1 :Traduction littérale du nom :
* "Pakē" - C'est ce qui se rapproche le plus de "Bat" en hawaïen, mais ce n'est pas très spécifique. Vous pouvez ajouter « kanaka » (personne) ou « koa » (guerrier) pour que cela ressemble davantage à un super-héros, par ex. "Pakē koa".
Option 2 : Nom descriptif :
* "Ke Koa ʻEleʻele" - Cela se traduit par "Le Guerrier Noir", faisant référence à la couleur sombre du costume de Batman et à ses prouesses au combat.
* "Ké Koa Nui" - Cela se traduit par "Le Grand Guerrier", soulignant son héroïsme et sa puissance.
* "Ké Koa Pohihi" - Cela se traduit par "Le Guerrier Caché", faisant référence à l'identité masquée de Batman et à sa capacité à opérer dans l'ombre.
Option 3 :Approche plus créative :
* "Ka Makani ʻEleʻele" - Cela se traduit par "The Black Wind", faisant référence à la vitesse et à la furtivité de Batman.
* "Ka Poʻe ʻEleʻele" - Cela se traduit par « The Black People », faisant référence aux alliés de Batman et à son impact sur Gotham.
En fin de compte, la meilleure façon de dire « Batman » en hawaïen dépend de ce que vous souhaitez souligner. Choisissez l'approche qui capture le mieux l'essence du personnage pour vous !