Quelle figure de style est abandonnée ?

« Kicked the bucket » est un exemple d’euphémisme. Un euphémisme est une expression polie ou indirecte utilisée pour désigner quelque chose de désagréable ou de tabou. Dans ce cas, « kicked the bucket » est utilisé pour désigner la mort. D'autres exemples d'euphémismes incluent « décédé » et « parti dans un endroit meilleur ».