« At the theater » est la locution prépositionnelle standard pour assister à un spectacle ou désigner le lieu. « In theater » est non standard dans ce contexte — bien que « in theater » apparaisse dans les contextes militaires/opérationnels (« in theater operations »).
Exemples :
Les prépositions sont idiomatiques ; celle-ci est établie.