Dans The Catcher in the Rye, qu'est-ce que Holden veut dire par « qui me tue » ?

Holden utilise l'expression « cela me tue » pour exprimer une forte aversion envers quelque chose. Cependant, Holden est complexe, rempli de contradictions, à ne pas prendre au pied de la lettre et est enclin à l'exagération pour avoir un effet à la fois sur lui-même et sur l'auditeur/lecteur. L'expression indique également une perte de l'innocence de l'enfance :comme il le dit à propos des adultes qui utilisent des grossièretés :« quand vous êtes avec eux… vous devez être sur vos gardes, c'est-à-dire si vous voulez être mature » (Salinger 32). .

Il utilise l'hyperbole, la sous-estimation, la vulgarité, ment ou modifie son récit en fonction de qui sont ses auditeurs/lecteurs actuels dans le processus psychologique complexe consistant à accepter l'hypocrisie des adultes et la vie elle-même.