1. Cadre culturel :
* Cendrillon traditionnelle :située dans un contexte culturel européen, généralement représentée dans un décor médiéval ou de la Renaissance.
* Cendrillon chinoise (Ye Xian) :L'histoire est enracinée dans la culture chinoise et présente des éléments de la Chine ancienne, notamment les vêtements, l'architecture et les normes sociétales.
2. Origine et source :
* Cendrillon traditionnelle :La version la plus célèbre de l'histoire de Cendrillon est attribuée à l'auteur français Charles Perrault, qui l'a publiée dans son recueil de contes de fées au XVIIe siècle.
* Cendrillon chinoise :Ye Xian est un personnage d'un conte ou d'une légende populaire chinoise qui a été transmis oralement à travers les générations avant d'être enregistré sous forme écrite.
3. Personnages :
* Cendrillon traditionnelle :les personnages clés incluent Cendrillon, sa méchante belle-mère et ses demi-sœurs, la fée marraine, le prince et le roi.
* Cendrillon chinoise :l'histoire de Ye Xian tourne principalement autour de sa relation avec sa belle-mère abusive et sa mère biologique, ainsi que ses rencontres avec des éléments magiques comme le poisson qui parle.
4. Fée marraine :
* Cendrillon traditionnelle :Cendrillon reçoit l'aide d'une fée marraine qui transforme comme par magie ses haillons en robe de bal et lui fournit des pantoufles de verre.
* Cendrillon chinoise :Ye Xian reçoit l'aide d'un poisson magique qui parle avec qui elle se lie d'amitié et qui finit par se transformer en une belle robe pour elle.
5. Pantoufle perdue :
* Cendrillon traditionnelle :le prince trouve Cendrillon après avoir essayé la pantoufle de verre sur toutes les femmes du royaume, et elle est ensuite identifiée comme la propriétaire légitime.
* Cendrillon chinoise :Ye Xian perd une de ses chaussures brodées, que le roi utilise pour la retrouver après avoir été témoin de sa nature compatissante et de sa gentillesse.
6. Une fin plus heureuse :
* Cendrillon traditionnelle :L'histoire se termine généralement avec Cendrillon épousant le prince et vivant heureuse pour toujours.
* Cendrillon chinoise :Alors que Ye Xian retrouve sa mère biologique et finit par avoir une vie meilleure, l'histoire a une fin plus douce-amère car elle est incapable d'échapper complètement à sa belle-mère violente.