L'expression « in your mind's eye » n'apparaît pas dans Hamlet. C'est un idiome anglais courant signifiant « visualiser ou imaginer ». Hamlet dit en fait « In my mind's eye, Horatio » (Acte 1, Scène 2, vers 184) en décrivant le fantôme de son père — « my mind's eye », pas « your ». La citation erronée vient probablement de la popularité de l'idiome et de la familiarité de la réplique.