Voici un aperçu de la façon dont Shakespeare a potentiellement utilisé le travail de Cinthio :
1. Intrigue principale : L'intrigue principale de l'histoire de Cinthio tourne autour d'un capitaine maure nommé Disdemona qui est faussement accusé d'infidélité par son enseigne, Iago. Othello (le mari de Disdemona) est manipulé pour croire aux accusations et tue finalement Disdemona.
2. Parallèles de personnages :
- Othello :Le capitaine maure de l'histoire de Cinthio devient le personnage d'Othello dans la pièce de Shakespeare.
- Desdémone :La fidèle épouse Disdémone dans l'histoire de Cinthio est rebaptisée Desdémone dans la pièce de Shakespeare.
- Iago :L'enseigne qui attise la jalousie dans Othello porte le même nom, Iago, dans la pièce de Shakespeare.
3. Adaptations et développements :
- Alors que Shakespeare suit en grande partie l'intrigue principale, il développe et améliore les personnages, ajoutant à chacun une profondeur psychologique, une motivation et une trame de fond.
- Shakespeare fournit un motif plus substantiel pour la méchanceté de Iago, en s'intéressant à sa nature complexe et à son désir de vengeance.
- L'histoire de Cinthio se concentre principalement sur les événements tragiques et la vengeance, tandis que Shakespeare explore des thèmes supplémentaires comme l'amour, la loyauté, la jalousie, le racisme et la dynamique du pouvoir.
4. Caractères alternatifs :
- Bianca :Bien qu'il ne soit pas directement présent dans l'histoire de Cinthio, Shakespeare présente le personnage de Bianca comme une prostituée et une amoureuse potentielle pour Cassio. Ce personnage ajoute des couches de complexité à l'intrigue.
- Roderigo :Une autre invention shakespearienne est le personnage de Roderigo, un riche prétendant de Desdémone qui aide Iago dans ses projets.
5. Paramètre :
- Shakespeare transforme le décor de Venise (dans l'histoire de Cinthio) à Venise et Chypre, en ajoutant des couches géographiques et en explorant différents contextes sociétaux.
Tout en s'inspirant de « Un Capitano Moro » de Cinthio, Shakespeare a apporté des modifications importantes, des développements de personnages et des explorations thématiques pour créer la tragédie riche et complexe qu'est Othello.