1. Dialectes anglais des premiers temps modernes : La langue anglaise à l’époque de Shakespeare était un creuset de différents dialectes. Shakespeare a eu accès à ces dialectes grâce à ses voyages, ses interactions et ses lectures. Il a incorporé des mots de diverses régions et les a fusionnés dans ses œuvres littéraires créatives.
2. Latin : Shakespeare a été exposé au latin grâce à son éducation. Certains termes latins ont trouvé leur place dans ses écrits, comme « et tu, Brute » et « veni, vidi, vici ».
3. Littérature anglaise de la Renaissance : La période de la Renaissance a vu un regain d'intérêt pour la littérature classique grecque et romaine. Les traductions et adaptations de ces œuvres anciennes ont introduit de nouveaux mots dans la langue anglaise. Shakespeare a absorbé ces mots et références dans ses pièces et sonnets.
4. Langage spécialisé de différents domaines : Le langage de Shakespeare reflète sa connaissance des termes juridiques, des concepts médicaux, des noms botaniques, de la terminologie de la chasse et des mots nautiques. Ce vocabulaire diversifié est évident tout au long de ses pièces.
5. Monnaies et néologismes : Shakespeare est crédité d'avoir inventé ou modifié des mots existants pour créer des expressions uniques. Des mots tels que « fanfaron », « risible », « globe oculaire » et « terne » lui sont attribués.
6. Événements contemporains : Les observations de Shakespeare sur l'actualité et le climat politique de son époque ont contribué à enrichir son vocabulaire. Il a inclus des expressions contemporaines, des termes liés à la guerre et à la diplomatie, et même des références satiriques à des personnages historiques.
7. Folklore commun et proverbes : Shakespeare s'est inspiré de la sagesse populaire traditionnelle et des proverbes populaires à son époque. Ces expressions enrichissaient ses pièces et ajoutaient un charme familier.
8. Mythologie et littérature classiques : La familiarité de Shakespeare avec la mythologie classique et les œuvres d'écrivains grecs et romains anciens lui a permis d'incorporer leurs noms, histoires et allusions dans sa propre littérature.
Le langage de Shakespeare reflète son observation approfondie, ses connaissances littéraires et son génie créatif, qu'il a puisés dans un large éventail de sources pour créer des œuvres qui sont restées influentes et captivantes pendant des siècles.