L'hymne national philippin, connu sous le nom de « Lupang Hinirang » (Terre bien-aimée), est un chant solennel et patriotique qui revêt une grande importance pour le peuple philippin. C'est un symbole de fierté nationale, d'unité et de quête de liberté et de démocratie. Lorsque vous chantez l’hymne national des Philippines, il est essentiel de respecter le décorum et l’étiquette en signe de respect et d’honneur. Voici comment chanter le Lupang Hinirang avec révérence et respect :
1. Tenez-vous au garde-à-vous. Avant le début de l’hymne, tenez-vous droit, face au drapeau philippin ou à la direction où il se trouve.
2. Enlevez votre chapeau ou votre couvre-chef. En signe de respect, les hommes doivent retirer leur chapeau ou tout couvre-chef pendant l'hymne national.
3. Placez votre main droite sur votre poitrine. Lorsque l'hymne commence, placez votre main droite sur votre cœur ou sur la poitrine gauche, près du cœur.
4. Chantez avec sincérité et patriotisme. Chantez l’hymne d’une voix claire et sincère. Ressentez les émotions derrière les paroles, car elles expriment l'amour pour le pays et ses habitants.
5. Prononcez les mots correctement. Faites attention à la prononciation correcte des mots tagalog pour donner à l'hymne le sens voulu.
6. Maintenez une posture composée. Restez immobile et évitez de bouger ou de bouger inutilement pendant l’hymne.
7. Reste jusqu'à la fin. Restez debout et continuez à chanter jusqu'à ce que l'hymne soit terminé.
8. Évitez les applaudissements. Après avoir chanté l’hymne, il ne devrait y avoir aucun applaudissement. Au lieu de cela, observez un moment de réflexion silencieuse ou restez debout en silence jusqu'à ce que le drapeau ou la garde d'honneur soit passé.
9. Faites preuve de respect pour le drapeau. Si le drapeau philippin est présent, jetez-lui un regard respectueux en guise de geste d'honneur.
Paroles de Lupang Hinirang
_Bayang magiliw,
Perles de Silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat à bundok,
Sa simoy à sa langit mong bughaw,
Peut dilater ang tula,
En ce moment, je vais à minamahal.
Le baiser de ce que je veux
Tagumpay nagniningning,
Ang bituin et araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay longit sa pile mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Votre maman n'a rien à voir avec 'yo.**
_La traduction anglaise_
_Pays bien-aimé,
Perle d'Orient,
Flamme du coeur,
Dans ton sein est la vie.
Terre choisie,
Berceau des héros,
Avant les envahisseurs,
Vous ne vous soumettrez pas.
A la mer et à la montagne,
Dans la brise et dans ton ciel bleu,
Il y a de la beauté dans le poème,
Et une chanson à la liberté que j'aime.
L'éclat de votre drapeau est
Triomphe qui brille,
Son étoile et son soleil,
Jamais ils ne s'atténueront.
Terre de soleil, de gloire et d'amour,
La vie est le paradis dans tes bras;
Notre joie, quand un oppresseur arrive,
Mourir pour toi._
En chantant Lupang Hinirang avec sincérité et respect, vous honorez les luttes, les sacrifices et les réalisations du peuple philippin tout au long de son histoire. C'est l'occasion d'exprimer votre amour pour votre pays et d'embrasser l'esprit d'unité et de patriotisme.