Pourquoi le pluriel de violoncelle n'est-il pas violoncelles ?

Le mot « violoncelle » vient du mot italien « violoncello », qui est un diminutif de « violone », signifiant « grande viole ». Le pluriel italien de « violone » est « violoni », et le pluriel de « violoncelle » est donc « violoncelles ». Le pluriel anglais « -es » est ajouté aux mots d’origine française ou latine, mais pas aux mots italiens. Il existe de nombreux autres mots dérivés de l'italien, notamment :

- solo- dont le pluriel est 'soli'

- piano- dont le pluriel est 'piani'

- soprano- dont le pluriel est « soprani »