Voici les paroles de l’hymne national irlandais :
Amhrán na bhFiann (version anglaise)
Refrain :
Nous sommes des soldats
dont la vie est promise à l'Irlande;
Certains sont venus
d'un pays au-delà de la vague.
Juré d'être libre,
plus notre ancien pays père
Doit abriter le despote ou l'esclave.
Couplet 1 :
Les guerriers qui partaient au combat,
Pour libérer la terre des Gaels,
Des hommes qui se sont battus avec tant de courage,
Je n'aurais jamais pensé qu'ils mourraient avec un talon sur le cou.
Couplet 2 :
Fils du Gaël ! Hommes d'Irlande !
Dans la servitude, nos souffrances ne prennent plus fin.
Assiégeons maintenant l'ennemi qui nous a opprimés
Et avec la puissance des vrais hommes gaéliques
Nous bannirons le traître et le lâche.
Nous donnerons notre vie, s'il le faut,
Pour une cause noble et juste,
Que nos fils et nos petits-fils
Peut fouler fièrement le sol irlandais.
Couplet 3 :
L'heure est désormais à la vengeance,
Et aucun, oh aucun ne peut rester.
Le lâche qui ne veut pas se battre,
Je regretterai sûrement cette triste journée.
Couplet 4 :
Nos ennemis trouveront notre drapeau déployé,
Dans de nombreux domaines de guerre.
Quand la liberté vient,
Qu'aucun homme ne fasse confiance
En ennemi ou en traître, en esclave ou en serf.
Verset 5 :
La vie du soldat est pleine de dangers,
Notre cause du droit, pleine, pure et forte,
Pour la liberté, pour la foi, pour la patrie,
Nous nous battrons et, s'il le faut, nous mourrons.