La chanson raconte l'histoire d'une mère (nanay) et d'un père (tatay) qui s'occupent d'un nouvel enfant. Voici une approximation :
Si Nanay et Si Tatay
Travailler main dans la main aujourd’hui
Élever leur dernier enfant
Dans leurs cœurs, l'amour pur compilé
De la pause du matin jusqu'à ce que la lumière commence à s'estomper
Leur présence bienveillante ne se balance jamais, ne s'égare jamais
Les berceuses de Si Nanay résonnent doucement et vraies
Pour réconforter le bébé jusqu'à ce que le sommeil s'ensuive
Si Tatay joue, le rire éclate à chaque carillon
Apporter de la joie à ces moments précieux
Au coucher du soleil, avec des soins doux et tendres
Ils font doucement taire une tête somnolente nichée là
Ensemble, élevant cet être cher qu'ils détiennent
Si Nanay, Si Tatay une histoire bien racontée
Par des actes simples et l'amour dans l'unité
Une famille formée dans une harmonie profonde