(Mes Philippines bien-aimées)
Compositeur :Francisco Santiago
Paroles (tagalog original) :
Ville conviviale, Perle de l'Orient
Flamme du coeur, Dans ta poitrine il y a la vie
Terre choisie, Bercez les courageux
Au vainqueur, tu ne seras pas opprimé
Dans la mer et les montagnes, dans la brise et dans ton ciel bleu
Il y a une beauté dans la poésie et le chant pour libérer l'être aimé.
L'éclat de ton drapeau est une brillante victoire
Son étoile et son soleil, il ne fera jamais noir
Terre du soleil, de gloire et de passion
La vie est le paradis avec toi
Nous sommes heureux quand il y a un oppresseur
Mourir à cause de toi
Traduction anglaise:
Terre bien-aimée, Perle de l'Orient
Une flamme de passion brûle dans votre cœur, là où réside la vie.
Terre élue, berceau des héros
Tu ne t'inclineras pas devant les oppresseurs
Dans les mers et les montagnes, la brise et le ciel si bleu,
Il y a de la beauté dans la poésie et les chants de la liberté chérie.
L'éclat de votre drapeau est un triomphe, brillant de mille feux.
Ses étoiles et son soleil ne doivent jamais être obscurcis ni obscurcis.
Terre de soleil, de gloire et d'amour.
La vie est un paradis dans vos bras.
Notre joie, si les oppresseurs venaient,
C'est donner notre vie pour vous.