(Chanson folklorique américaine traditionnelle)
Shoo fly, ne me dérange pas,
Shoo fly, ne me dérange pas,
Shoo fly, ne me dérange pas,
J'appartiens à quelqu'un.
Il a des chaussures comme du papier,
Il a des bas comme du cuir,
Il a une tête comme une citrouille,
Il a des dents comme un râteau,
Il a une barbe comme un balai,
Il a des pieds comme une pelle.
Shoo fly, ne me dérange pas,
Shoo fly, ne me dérange pas,
Shoo fly, ne me dérange pas,
J'appartiens à quelqu'un.
Il a une manière terriblement drôle,
Il a une manière terriblement drôle,
Il a une manière terriblement drôle,
De traiter avec moi.
Shoo fly, ne me dérange pas,
Shoo fly, ne me dérange pas,
Shoo fly, ne me dérange pas,
J'appartiens à quelqu'un.
Il a un tout nouveau buggy,
Avec des rideaux si flous,
Il a un nouveau chapeau en soie,
Il a aussi un bouledogue.
Shoo fly, ne me dérange pas,
Shoo fly, ne me dérange pas,
Shoo fly, ne me dérange pas,
J'appartiens à quelqu'un.
Signification :
La chanson "Shoo Fly, Don't Bother Me" est une chanson folklorique traditionnelle qui décrit avec humour une personne essayant de chasser une mouche embêtante tout en faisant allusion à un intérêt romantique. Les paroles décrivent de manière ludique les caractéristiques et les bizarreries amusantes du partenaire romantique de la personne. La chanson transmet un ton léger et ludique et peut être utilisée dans divers contextes, comme plaisanter avec un admirateur persistant ou exprimer sa préférence pour un individu spécifique plutôt que des avances indésirables.