Amour et romance :
* "Oui, oui, oui, oui, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Hé, hé, hé, hé, chante et ne pleure pas, parce que chanter réjouit les cœurs, ma belle chérie.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella ?"
(A quoi ça me sert de l'aimer, si elle ne m'aime pas en retour ? Quel remède vais-je trouver, à part mourir pour elle ?)
Désir et chagrin :
* "Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo."
(Même si tu me vois heureux et souriant, ne pense pas que je vais bien. Je garde dans mon âme un chagrin aussi grand que l'amour que j'ai pour toi.)
* "Se me olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Alors el corazón, a golpes comenzó a latir."
(J'ai oublié que je t'aimais, jusqu'à ce que je te voie passer. Puis mon cœur s'est mis à battre à tout rompre.)
Nature :
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(Dans la campagne, il y a une fleur, belle comme le soleil. Je veux la cueillir, l'apporter à mon amour.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(La rivière coule, le vent souffle et la pluie tombe. La nature est belle et elle ne cesse de m'étonner.)
Dévotion religieuse :
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las womens, y bendito el fruit de tu vientre, Jesús."
(Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre les femmes et béni est le fruit de vos entrailles, Jésus.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis moments de necesidad et guíame por el bon camino."
(A toi, mon Dieu, j'élève ma prière. Écoute ma voix et aie pitié de moi. Aide-moi dans mes moments difficiles et guide-moi sur le bon chemin.)
Ce ne sont là que quelques exemples de thèmes et de paroles courants trouvés dans les chansons folkloriques mexicaines. La diversité des sujets reflète le riche héritage culturel et les émotions du peuple mexicain.