Verset 1 :
"Vous, les banques et les braes, Bonnie Doon,
Comment pouvez-vous fleurir si fraîchement et si juste ?
Comment pouvez-vous chanter, petits oiseaux,
Et je vois que je suis fatigué de m'en soucier ! »
Le poète s'adresse aux rives et aux pentes (braes) de la rivière Doon, s'émerveillant de leur beauté continue malgré son propre chagrin. Il personnifie les éléments naturels et se demande comment ils peuvent prospérer alors qu'il est accablé de soucis et d'inquiétudes.
Verset 2 :
"Tu me briseras le cœur, oiseau gazouillant,
Que tu chantes sans raison;
Tu penses à moi, ô joies disparues,
Parti pour ne jamais revenir. »
Le cœur du poète se brise en entendant le chant insouciant d'un oiseau. Cela lui rappelle des joies passées et des moments heureux qui ont disparu et ne reviendront jamais.
Verset 3 :
"Après avoir parcouru Bonnie Doon,
Pour voir la rose et la ficelle de bois ;
Et l'oiseau Ilka chantait son amour,
Et j’ai fait de même pour le mien. »
Le poète raconte ses expériences passées en marchant le long des rives de la rivière Doon. Il appréciait la vue des roses en fleurs et des chèvrefeuilles entrelacés, et chaque oiseau chantait son amour, tout comme lui le sien.
Verset 4 :
"Avec un cœur léger, j'ai pu une rose,
Fu' doux sur son arbre épineux;
Et mon amour de fause fait cuire ma rose,
Mais ah, il m'a laissé l'épine.
Il se souvient avec tendresse d’avoir cueilli une rose douce sur un buisson épineux avec un cœur joyeux. Cependant, son amant infidèle lui a volé sa rose, ne lui laissant que l'épine de la douleur et du chagrin.
Chœur:
"Ô vous les banques et les braes Bonnie Doon,
Comment pouvez-vous fleurir si fraîchement et si juste ?
Comment pouvez-vous chanter, petits oiseaux,
Et je vois que je suis fatigué de m'en soucier ! »
Le poète revient à la question initiale, en soulignant combien la beauté et la joie de la nature contrastent avec sa propre tristesse.
Dans l'ensemble, les paroles de « Ye Banks and Braes Bonnie Doon » mélangent les émotions personnelles d'amour et de perte avec l'imagerie et l'atmosphère de la campagne écossaise, créant une réflexion poignante sur la nature éphémère du bonheur et la résilience contrastée de la nature.