Le titre de la chanson est traduite en anglais moderne de diverses manières , y compris la traduction littérale «vieux depuis longtemps », et les plus idiomatiques " autrefois. " Dans la traduction des contes de fées dans la langue écossaise de Matthew Fitt , il utilise l'expression : «Dans les jours o Lang Syne " comme d'autres utilisent « Il était une fois . " Voir la section Ressources pour les paroles et la chance d'écouter la chanson .
Importance
message de base du poème , c'est que nous ne devons pas oublier nos amis d'autrefois . Dans la chanson , deux vieux amis qui n'ont pas vu l'autre dans une longue compétition de temps et de partager un verre ensemble . Ils se souviennent avec émotion de souvenirs d'il ya longtemps , semblable à la façon dont les gens parlent de " bon vieux temps ".
L'auteur
Robert Burns, également connue comme Rabbie Burns, qui est communément considéré comme le poète national de l'Écosse . M. Burns , il ramassa quelques-unes des paroles d'un vieil homme , il entendit le chant, et la chanson a des similitudes avec une ballade appelée « Old longue Syne », publié en 1711 par James Watson . Burns a été un franc-maçon , et les francs-maçons à ce jour effectuer un chant rituel spécifique cette chanson pour symboliser leur camaraderie . Burns est également bien connu pour son poème , "Coming Thro ' the Rye ", notamment parce qu'il constitue la base pour le titre de roman bien-aimé de JD Salinger , " The Catcher in the Rye ". Dans le roman , jeune Holden Caufield se souvient des paroles de chansons de manière incorrecte.
Caractéristiques
" Auld Lang Syne " est fortement associé avec le leader du groupe canadien Guy Lombardo , dont le groupe a joué la chanson sur Eve des émissions de radio et de télévision du Nouvel An de 1929 à 1976, Lombardo est décédé en 1977 , mettant fin à la tradition . " Auld Lang Syne " a été enregistrée par de nombreux musiciens dans de nombreux styles .
Trivia
Le Livre Guinness des Records du Monde répertorie " Auld Lang Syne " comme l'un des le plus souvent chanté des chansons en anglais , avec "Happy Birthday" et " Car il ya un Jolly Good Fellow ». La chanson est chantée ou jouée dans de nombreux films , de " C'est un Wonderful Life " à " Quand Harry rencontre Sally . "