Voici quelques interprétations :
* Connaissances partagées : Ce proverbe suggère que quelqu’un qui comprend l’état d’esprit et les méthodes d’un voleur est le mieux équipé pour l’attraper. Un voleur, grâce à sa propre expérience, connaîtrait les astuces, les vulnérabilités et les tendances des autres voleurs, ce qui les rendrait efficaces pour anticiper leurs actions.
* Déjouer les sournois : Cela peut également impliquer que la seule façon de déjouer un individu rusé est d’être vous-même tout aussi rusé. Pour attraper quelqu'un qui est particulièrement doué pour la tromperie, vous devez être capable de penser comme lui et d'anticiper ses mouvements.
* Comprendre l'ennemi : Dans un sens plus large, ce proverbe peut s’appliquer à toute situation dans laquelle quelqu’un essaie de comprendre et de contrer un type spécifique de comportement. Il souligne l'importance de l'empathie et comprendre les motivations et les méthodes de la personne avec laquelle vous essayez de traiter.
Cependant, il est important de se rappeler : Ce proverbe ne doit pas être interprété comme tolérant ou encourageant des activités illégales. C'est simplement une déclaration sur l'efficacité de la compréhension de votre adversaire.
En conclusion : « Il faut un voleur pour attraper un voleur » est un proverbe qui souligne la valeur de l'expérience, de la compréhension et de la stratégie face aux individus rusés ou trompeurs.