* "Une puce de l'ancien bloc" : Bien que cela ne soit pas explicitement indiqué, les orphelins Baudelaire sont souvent décrits comme partageant des traits avec leurs parents, faisant allusion à cet idiome.
* « Tire de la poudre aux yeux de quelqu'un » : Le comte Olaf tente souvent de tromper les autres, créant des illusions et cachant ses véritables intentions, ce qui correspond à cet idiome.
* "Une tempête dans une tasse de thé" : La série présente de nombreuses situations dramatiques et apparemment périlleuses, mais elles sont souvent exagérées et résolues assez facilement, suggérant un sentiment d'exagération.
* "Un loup déguisé en mouton": Le comte Olaf incarne bien sûr cet idiome. Il semble inoffensif mais est finalement prédateur et dangereux.
* "Brûler les ponts" : Les orphelins Baudelaire se retrouvent souvent dans des situations où ils sont contraints de fuir ou de faire des choix qui ne leur laissent d'autre choix que d'avancer, suggérant un sentiment de « ponts brûlés » derrière eux.
* "Un point à temps en sauve neuf" : Les orphelins Baudelaire subissent souvent des conséquences dues à leur manque de préparation ou de prévoyance, ce qui suggère une leçon sur la nécessité de résoudre rapidement les problèmes.
Cependant, Lemony Snicket utilise souvent un langage figuratif et jeu de mots plutôt que des expressions courantes :
* Métaphores : « Le monde est une scène », « La vie est un voyage », « La vérité est un poisson glissant ».
* Comparaisons : "Il est aussi rusé qu'un renard", "Elle est aussi têtue qu'une mule", "Leur chance a été aussi mauvaise qu'une tempête de pluie dans un désert."
En fin de compte, la série se concentre sur une voix et un style littéraires distincts, se concentrant davantage sur des tournures de phrases intelligentes et des jeux de mots ludiques que sur des idiomes conventionnels.