formel / général:
* Mysterious Present (Nazo no purezento): C'est la traduction la plus littérale, qui signifie «mystère présent».
* Cadeau surprise (Sapuraizu Gifuto): Cela signifie «cadeau surprise», qui peut également transmettre l'élément du mystère.
informel:
* Premier présent (bikkuri purezento): Cela signifie «surprise présente», avec un peu plus l'accent sur l'élément de surprise.
* Profitez d'un cadeau (Otanoshimi Purezento): Cela signifie «le plaisir présent», suggérant que le bénéficiaire profitera de la surprise.
spécifique:
* sac chanceux (Fukubukuro): Cela fait spécifiquement référence à un «sac chanceux», un sac cadeau japonais traditionnel contenant des marchandises assorties de contenu inconnu.
Choisissez la phrase qui correspond le mieux à la situation et au niveau de formalité dont vous avez besoin.